KUNAR EYALETİ, AFGANİSTAN
Kendimi askeri mahkemeye götürülüyormuş gibi hissediyorum. Bu saçmalık.
Suçum ne? Arabayı kenara çekip beni vuracak gibisiniz.
Ne yani, konuşmanız yasak mı? Hey, Forest...
- Konuşabiliriz, efendim. - Anladım. Demek sorununuz benimle?
Hayır, onları korkutuyorsunuz.
Yüce Tanrım, bir kadın! Kırk yıl düşünsem, aklıma gelmezdi.
Kusura bakmayın ama bu, burada olma amacımıza ters düşmüyor mü?
- Benim için öncelikle bir askersin. - Ben havacıyım.
Aslına bakarsan, kemik yapın o kadar harika ki, şu anda...
...sana bakmamak için kendimi zor tutuyorum. Bu garip mi?
Haydi ama, rahat olun, gülün. Hey!
- Efendim, size bir sorum olacaktı. - Buyur, sor.
Geçen yıl Maxim dergisine kapak olan 12 kızın hepsiyle yattığınız doğru mu?
Bu harika bir soru.
Hem evet, hem hayır. Mart ayı güzeliyle programımız uyuşmadı...
...ama şansıma Noel kapağındaki kızlar ikiz çıktı. Başka?
Elini kaldırıp benimle dalga mı geçiyorsun, değil mi?
Sizinle bir resim çektirebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Bu resmi MySpace sayfanda görmek istemiyorum.
Lütfen, çete işaretleri yapma.
Hayır, yapabilirsin, dalga geçiyorum.
Tabii ya, barış! Barışı severim. Gerçi barış olsa, işsiz kalırdım.
Haydi ama! Bas şuna, sakın ayarları değiştireyim deme, bas gitsin.
- Sıcak temas! - Neler oluyor?
- Saldırıya uğradık! - Ne oluyor?
Jimmy, Stark'ın yanında kal!
Yere yat!
Orospu çocukları!
- Dur, bekle, bana bir silah ver! - Orada kal!
DEMİR ADAM Çeviri: Darkopal
Tony Stark.
LAS VEGAS, 36 SAAT ÖNCE
İleri görüşlü, dâhi, vatansever bir Amerikalı.
Efsanevi silah tasarımcısı,...
...Howard Stark'ın oğlu olarak, daha çocukluk yıllarında...
...eşsiz ve parlak zekâsıyla, tüm dikkatleri üzerine çekti.
Dört yaşındayken, ilk devre levhasını yaptı.
Altı yaşında da, ilk motorunu.
On yedi yaşında, MIT'den 'yüksek şeref listesine' girerek mezun oldu.
Daha sonra, bir dev aramızdan ayrıldı.
Haword ve Maria Stark, Long Island'daki Bir Trafik Kazasında Öldüler
Howard Stark'ın yakın dostu ve ortağı Obadiah Stane,...
...bir efsanenin boşluğunu doldurmaya yardımcı olmak için sahneye çıktı.
Ta ki müsrif çocuğumuz, 21 yaşına girip...
...Stark Endüstrileri'nin yeni CEO'su ilân edilene dek.
Krallığın anahtarlarını devralan Tony, gelişmiş otomasyon...
...ve uydu hedefleme sistemleriyle, daha zeki silahlar yaratarak...
...babasının mirasını devam ettirdi ve yeni bir çağ başlattı.
Günümüzde, silah endüstrisinin çehresini değiştiren Tony Stark...
...Amerika'yı ve çıkarlarını dünyanın her yerinde koruyup gözeterek, barışı sağladı.
Stark Endüstrileri ile olan bağlantım sayesinde...
...gerçek bir vatanseverle hizmet etme ayrıcalığına kavuştum.
Kendisi hem dostum, hem de akıl hocamdır.
Bayanlar ve baylar, sizlere bu yılın...
..."Zirvedekiler Ödülü'nün" sahibi Tony Stark'ı sunmaktan gurur duyuyorum!
Tony?
Teşekkür ederim, albay.
Bu çok güzel. Teşekkürler.
Hepinize çok teşekkür ederim. Bu harika.
Şey, ben Tony Stark değilim.
Ama Tony'nin yerinde olsam,...
...bu kadar saygın bir ödüle sahip olmaktan...
...ne kadar gurur duyduğumu ve keyif aldığımı söylerdim.
Tony, bilirsiniz işte, Tony hakkındaki en iyi şey...
...ki aynı zamanda en kötüsüdür, her daim çalışıyor olması.
İşe yaradı!
Haydi!
Selam tatlım.
Sabaha kadar burada kalmalıyız.
- Sana inanamıyorum! İnanamıyorum! - Olamaz. Bu işi sana mı yıktılar?
Kimsenin bana bir şey yıktığı yok. Ama sana bir ödül sunarsam,...
...bundan büyük bir onur duyacağını söylemişlerdi.
Elbette büyük bir onur duyarım. Ve sebebi de sensin! Bu harika.
- Peki ne zaman yapacağız? - Tam burada.
- Bir el daha. - Al bakalım.
İşte başlıyoruz. Bu çok kolay oldu.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Vay canına, şuna bakar mısın? Bu... Bu bambaşka bir şey.
Bende bunlardan yoktu. Pekâlâ, başlıyoruz!
Şans için bir kere üfler misin? Tamam, sen de.
- Ben kimsenin eline üflemem. - Haydi ama tatlı ayıcık! Haydi!
İşte gidiyor! Albay Rhodes zarları yuvarladı ve...
2 tane 1'li.
Böyle şeyler olur.
Daha kötüsü de olmuştu, bence işler yoluna girecek.
Fişleri bütünler misin?
- Ben burada ayrılıyorum. - Tamam.
- Yarın sakın geç kalma. - Tabii, bana güvenebilirsin.
- Ciddiyim. - Biliyorum, biliyorum.
Sezar'ın hakkını, Sezar'a vermeli. Al bakalım.
Bay Stark! Affedersiniz! Bay Stark!
Christine Everheart, "Moda Dünyası" dergisinden.
Size birkaç soru sorabilir miyim?
- Güzel hatun. - Öyle mi?
- Merhaba. - Merhaba.
- Evet. Buyurun, devam edin. - Sorabilir miyim?
Günümüzün Da Vinci'si olarak adlandırılıyorsunuz. Buna ne diyorsunuz?
Kesinlikle saçmalık. Ben resim yapmıyorum.
Peki ya diğer lakabınız, "Ölüm taciri" hakkında ne diyeceksiniz?
Hiç fena değil. Durun tahmin edeyim. Berkeley mi?
Brown mezunuyum.
Pekâlâ, Brown'lu bayan.
Kusurlu da olsa, sahip olduğumuz tek dünya bu.
Sizi temin ederim, barışı korumak için silahlara ihtiyaç kalmadığı gün,...
...bebek hastaneleri için tuğla ve kiriş imal etmeye başlayacağız.
Bunu hep tekrar eder misiniz?
Her gece yatmadan önce ayna karşısında.
- Görebiliyorum. - Bunu size ilk elden göstermek isterim.
Tek istediğim ciddi bir yanıt.
Tamam, alın size ciddiyet. Babamın bir felsefesi vardı:
"Barış dediğin, diğerlerinden daha büyük bir sopaya sahip olmandır."
Sopa satan birinden gelen, harika bir söz.
Babam Nazilerin yenilmesine yardımcı oldu. Manhattan Projesinde çalışmıştı.
Pek çok insan, ki Brown'daki profesörleriniz de dahil,...
...bunu kahramanlık olarak adlandırıyor.
Diğer pek çok insan, buna vurgunculuk gözüyle de bakabilir.
Söylesene, gelişmiş sağlık teknolojileriyle kurtardığımız milyonlarca insan...
...ya da açlığı önleyen akıllı ekinlerimizle ilgili bir haber yapmayı düşünür müsün?
Bu buluşların hepsinin sermayesi askeri kaynaklı, tatlım.
Vay canına, yatağınızda rahatça uyuyabilmenize şaşırdım.
Seninle birkaç saat uykusuz kalmaya hazırım.
Günaydın. Saat 7.
Malibu'da hava 22 derece ve parçalı bulutlu.
Hava şartları sörf için uygun, dalga yüksekliği 1-1.5 metre.
Saat 10:52'de gelgit bekleniyor.
Malibu, KALİFORNİYA
Tony?
Hey, Tony!
Bu bölgeye giriş yetkiniz yok!
- Tanrım! - Bu Jarvis, evi o yönetir.
Elbiselerinizi getirdim. Hepsi temizlenip ütülendi.
Dışarıda sizi istediğiniz yere götürmek için bekleyen bir araba var.
- Sen şu meşhur Pepper Potts olmalısın. - Evet, benim.
Onca yıldan sonra, Tony seni hâlâ ayak işlerinde mi kullanıyor?
Bay Stark'ın istediği her şeyi yaparım.
Bazen buna çöpü çıkarmak da dahil. Başka sorunuz var mıydı?
Bana şemayı göster.
3. silindirdeki sıkıştırma oranı düşük görünüyor.
Not al.
- Daha sonra tekrar... - Lütfen müziğimi kesme.
Seni haberdar ederim.
Şu anda dünyanın öteki ucunda olman gerekiyordu.
- Nasıl karşıladı? - Bir şampiyon edasıyla.
Beni sık boğaz edebilirdi.
Uçağın bir buçuk saat önce kalkacaktı.
Çok komik. Uçak benim uçağım, ben gidene kadar beklemek zorunda.
Tony, gitmeden önce konuşmamız gereken birkaç şey var.
Sen oraya varmadan kalkacaksa, bir uçağa sahip olmanın ne anlamı var ki?
Larry aradı, Jackson Pollock için sıraya giren bir müşteri daha çıkmış.
İstiyor musun? Evet veya hayır.
Bahar Dönemi'ni temsil eden iyi bir örnek miymiş?
Hayır, aslında bu "Bahar" Doğu Hampton'daki bir mahallenin adı.
Bir dönem orada yaşayıp çalışmış, yani "Bahar mevsimi" anlamında değil.
Bence güzel bir örnek. Ama fiyatı aşırı derecede yüksek.
Onu istiyorum. Satın al ve depoya kaldır.
Pekâlâ... MIT'deki diploma töreni konuşması.
Tören Haziran'da. Lütfen, o konuda beni şimdiden sıkıştırma.
İyi de beni sıkıştırıyorlar, o yüzden kabul edeceğim.
Uçağa binmeden önce, bunu imzalaman gerek.
Neden beni başından savmaya çalıyorsun? Ne yani, bir planın bir var?
- Aslına bakarsan evet, var. - Bir planın olduğunda senden hoşlanmıyorum.
Doğum günümde plan yapmaya hakkım var.
- Bugün doğum günün mü? - Evet.
Biliyordum. Ne çabuk?
Evet, geçen seneyle aynı günde olması ne tuhaf değil mi?
- İyi, kendine benden bir şeyler ısmarla. - Çoktan yaptım bile.
- Ve? - Çok hoştu.
Oldukça zevkli. Teşekkür ederim, Bay Stark.
Bir şey değil, bayan Potts.
Tamam.
İyisin! Seni ektiğimi sanmıştım.
Ektiniz, efendim.
- Mojave'den geçip kestirmeden geldim. - Ah, seni yendim, seni yendim.
- Senin derdin ne? - Ne?
- Üç saat oldu! - "Moda Dünyası" için röportaj veriyordum.
Üç saat! Üç saattir burada dikilmiş seni bekliyorum.
Şimdi de ben seni bekliyorum. Gidelim. Haydi.
Kaldırın şu kuşu! Rock 'n' roll!
- Ne okuyorsun? Savaş haberleri mi? - Hiç.
Haydi ama, mızmız herif, bana kızma.
Sana kızgın olmadığımı söyledim. Umurumda değil, tamam mı?
- Üzgün olduğumu söyledim. - Günaydın, Bay Stark.
- Özür dilemene gerek yok. - Ona üzgün olduğumu söyledim ama o...
Şu anda hiçbir şey umurumda değil.
Kendine bile saygın yok, o yüzden bana saygın olmadığını da biliyorum.
- Sana saygı duyuyorum. - Ben sana bakıcılık yapıyorum.
O yüzden altını değiştirmem gerektiğinde, teşekkür ederim...
...bana haber ver, ben de bir şişe kapıp geleyim, olur mu?
Hey, sake'yi ısıtır mısın? Hatırlattığın için teşekkürler.
Ben içmekten bahsetmiyorum. İçki içmeyeceğiz, şu anda çalışıyoruz.
Yasal olarak, yaptıklarından sorumlu tutulamayacak birisin.
Asıl içmemek sorumsuzluk olur.
- İki tek atacağız, ne var bunda? - Sıcak sake alır mısınız?
- Evet, iki tane lütfen. - Hayır, sadece...
Ben içmiyorum, içmek istemiyorum.
Ben de bundan bahsediyorum. Sabahları kalkıp,...
...üniformamı giydiğimde, ne fark ediyorum, biliyor musun?
Aynaya baktığımda, bu üniformayı giyen herkesin arkamda durduğunu görüyorum!
Tanrım, yine başladık. Ben senin gibi değilim.
Hayır, benim gibi olmak zorunda değilsin. Ama bundan fazlasısın, evet, daha fazlasısın.
Biraz müsaade eder misin, burada dikkatim dağılıyor.
Hayır, şu anda dikkatin dağılıyor olamaz. Beni dinle!
BAGRAM HAVA ÜSSÜ, AFGANİSTAN
- General. - Hoş geldiniz, Bay Stark.
Silahların sunumunu dört gözle bekliyoruz.
Sizden korkulması mı daha iyi yoksa saygı duyulması mı?
Ben derim ki, ikisini de istemek çok mu?
Bunu göz önüne alarak, sizlere Stark Endüstrileri'nin göz bebeğini,...
...patenti bize ait olan iteleme teknolojisiyle donatılmış...
...ilk füze sistemini sunmaktan gurur duyuyorum.
En iyi silahın, ateşlemek zorunda kalmadığınız silah olduğunu söylerler.
Ben buna katılmıyorum.
Ben sadece bir kere ateşlemek zorunda olduğunuz silahı tercih ederim.
Babam öyle yaptı, Amerika öyle yapıyor,...
...ve şimdiye kadar gayet başarılı oldu.
Bunlardan birini ateşlemek için bir bahaneniz olursa,...
...sizi temin ederim ki...
...kötü adamlar mağaralarından çıkmayı hiç istemeyecek.
Ve işte karşınızda, Jericho.
Her 500 milyonluk ve üzeri alış verişinizde, bunlardan birini eşantiyon olarak veriyoruz.
Barışa!
- Tony. - Obie, bu saatte neden ayaktasın?
Nasıl gittiğini öğrenmeden gözüme uyku girmeyecek. Nasıl gitti?
Harikaydı, görünüşe bakılırsa bu sene Noel erken gelecek.
Hey, yürü be aslanım. Yarın görüşürüz, tamam mı?
Neden sana aldığım pijamaları giymiyorsun?
İyi geceler, Tony.
Hey Tony!
Üzgünüm ama bu eğlence aracı. Tekdüze insanların aracı arka tarafta.
- İyi iş çıkardın. - Üste görüşürüz.
Yerinde olsam, bunu yapmazdım.
Bana ne yaptın böyle?
Ne mi yaptım?
Senin hayatını kurtardım.
Çıkarabildiğim tüm şarapnel parçalarını çıkardım ama yine de bir parça kaldı,...
...ve o da iki kalp kulakçığının arasına doğru ilerliyor.
Görmek ister misin?
Hatıra olarak sakladım. Al bak.
Köyümde buna benzer pek çok yara gördüm.
Şarapnel parçaları yaklaşık bir hafta içinde...
...hayati organlara ulaştığından, onlara "yürüyen ölüler" derdik.
- Peki bu ne? - Araba aküsüne bağlanmış...
...bir elektro mıknatıs. Şarapnelin kalbine girmesini o önlüyor.
Bu doğru. Gülümse!
Bir keresinde, Bern'deki bilimsel bir konferansta karşılaşmıştık.
- Hatırlamıyorum. - Hatırlayamazsın.
O kadar içsem, tümleşik devreler hakkında konuşmak bir yana, ayakta bile duramazdım.
Neredeyiz?
Haydi, ayağa kalk. Ayağa kalk.
Ne yaparsam, aynını yap.
Haydi, ellerini havaya kaldır.
Bunlar benim silahlarım. O silahları nereden bulmuşlar?
Beni anlamadın mı? Ne yaparsam, aynını yap.
Diyor ki: "Hoş geldin Tony Stark,...
...Amerikan tarihinin en ünlü kitle katliamcısı."
Onur duymuş.
Bir füze yapmanı istiyor.
Sunumunu yaptığın Jericho füzesiymiş.
Bunu.
Reddediyorum.
Tony!
Ne düşündüğünü bilmek istiyor.
Bence ellerinde benim silahlarımdan bolca var.
Jericho füzesini yapman için gerekli her şeyin mevcut olduğunu söylüyor.
Malzemelerin bir listesini yapmanı istiyor.
Derhal çalışmaya başlarsan,...
...füzeyi bitirdiğinde, seni özgür bırakacakmış.
Hayır, yapmayacağım.
Hayır, yapmayacak.
Seni aradıklarına eminim, Stark.
Ama seni bu dağlarda asla bulamazlar.
Bak...
Gördüklerinin hepsi senin mirasın, Stark.
Hayatını harcadığın çalışmalar o katillerin ellerinde.
Böyle mi sona ersin istiyorsun?
Muhteşem Tony Stark'ın son meydan okuması bu mu?
Yoksa bu konuda bir şeyler yapacak mısın?
Neden bir şey yapayım ki? Her hâlükârda, beni de seni de öldürecekler.
Onlar öldürmese bile, muhtemelen bir hafta içinde öleceğim.
Öyleyse bu senin için çok önemli bir hafta, öyle değil mi?
Burada çalışacaksam, içerisinin iyice aydınlatılmasını ve tüm bu aletleri istiyorum.
Kaynak takımı lâzım, asetilen veya propan olması fark etmez.
Lehim setine, kasklara, koruyucu gözlüklere ve bir eritme kabına ihtiyacım var.
Hassas aletlere ihtiyacım var.
Kaç dil konuşabiliyorsun?
Bir sürü ama görünüşe bakılırsa, burası için yeterli değil.
Arapça, Urduca, Darice, Peştuca, Moğolca, Farsça ve Rusça konuşuyorlar.
Kim bu insanlar?
Sizin sadık müşterileriniz, efendim.
Kendilerine "10 Yüzük" diyorlar.
Üretim sürecine beni de dahil edersen, daha verimli olabiliriz.
Pekâlâ, buna ihtiyacımız yok.
O nedir?
Bu, 0.15 gram ağırlığında paladyum. En az 1.6 grama ihtiyacımız var,...
...o yüzden neden gidip geri kalan 11 tanesini çıkarmıyorsun?
Ne yapıyorlar?
Çalışıyorlar.
Dikkat et. Dikkat et, sadece tek bir şansımız var.
Sakin ol, ellerim sağlamdır.
Sence neden hâlâ hayattasın?
Sana ne diye hitap edeyim?
- Adım Yinsen. - Yinsen, tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Vay canına, bu bir Jericho füzesine hiç benzemiyor.
Çünkü bu küçültülmüş bir Ark reaktörü.
Fabrikama güç sağlayan büyük bir tane var.
Şarapnel parçasını, kalbimden uzak tutmaya yeter sanırım.
Peki ama ne kadar güç üretebilir ki?
Hesaplarım doğruysa, ki her daim öyledir...
...saniyede 3 giga-joule.
Bu, kalbini 50 ömür boyunca çalıştırmaya yeter.
Evet ya da daha büyük bir şeyi 15 dakika boyunca çalıştırmaya.
- Buradan çıkış biletimiz. - Nedir bu?
Olaya bir de kuşbaşı bak.
Etkileyici.
Şeş beş.
İyi zardı, iyi zardı.
Hâlâ nereli olduğunu söylemedin.
Gulmira adında küçük bir kasabadanım. Gerçekten güzel bir yerdir.
- Ailen var mı? - Evet.
Buradan ayrılır ayrılmaz onları görmeye gideceğim.
Peki ya sen Stark?
Yok.
Yok mu?
Demek ki sen her şeye ve hiçbir şeye sahip olan bir adamsın.
Fotoğraftakine hiç benzemiyor.
Belki üzerinde değişiklik yapmıştır.
- Kuyruğu düzgün görünmüyor. - Bu çok kötü.
Rahat olun.
Bir zamanlar ok ve yay silah teknolojisinin doruk noktasıydı.
Cengiz Han'ın, Pasifik'ten Ukrayna'ya kadar her yeri kontrol etmesini sağladı.
Büyük İskender'in iki katı büyüklüğünde bir imparatorluk.
Roma İmparatorluğu'nun da dört katı.
Ama günümüzde,...
...her kim Stark'ın ürettiği en son silaha sahipse,...
...bu toprakları yönetir.
Ve yakında...
...sıra bana gelecek.
Beni neden hayal kırıklığına uğrattın?
Üzerinde çalışıyoruz. Özenle, sebat ederek.
Hayatını bağışladım.
Borcunu böyle mi ödüyorsun?
Çok karmaşık.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Dizlerinin üzerine çök.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Gerçeği söyle.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Ağzını aç.
Ne istiyor?
Söylediklerine inanacağımı mı sandın? Beni aptal mı sanıyorsun?
Ne haltlar karıştırıyorsunuz?
Gerçeği söyle.
- Jericho üzerinde çalışıyoruz. - Gerçeği söyle.
- Jericho üzerinde çalışıyoruz. - Gerçeği söyle dedim!
Jericho üzerinde çalışıyoruz.
Ne istiyorsun, teslimat tarihi mi? Bunu sana...
Ona ihtiyacım var.
İyi bir yardımcı.
Füzemi hazırlamak için yarına kadar vaktiniz var.
- Tamam mı? - Evet.
Hareket edebiliyor musun?
Tamam, tekrarla.
41 adım boyunca dümdüz ileri,...
...kapıya varınca, sola 16 adım. Sağdan 4. aralık.
33 adım sonra sağa dön.
Stark nerede?
Az önce oradaydı.
Gidip onu bulun!
Yinsen!
Yinsen! Stark!
- Bir şey söyle, bir şey söyle. - Macarca konuşuyor, ben...
- Öyleyse Macarca söyle. - Tamam da ben...
Ne biliyorsun?
- Nasıl, işe yaradı mı? - Aman Tanrım.
- Kesinlikle işe yaradı. - Ne demiştim?
- Bırak da şunu bitireyim. - Önce güç aktarma sekansını tamamla.
Tamam.
- Şimdi! - Söyle, söyle!
F 11. Bir yükleme çubuğu gördüğünde haber ver.
- Şu anda ekrana gelmiş olmalı. - Evet.
- Konuş benimle, gördüğünde haber ver. - Gördüm.
- Ctrl + I'ya bas. I ve 'Enter'. - I mı? Tamam.
I ve 'Enter'. Şimdi buraya gel ve şu işi bitir.
- Çabuk ol. - Geliyorlar!
Güzel görünmesine gerek yok, işi bitir yeter. Bitir yeter.
Geliyorlar.
Peşimden gelmeden önce, etrafı iyice kolaçan etmeyi unutma, tamam mı?
Zamana ihtiyacımız var.
Pekâlâ.
Gidip bize biraz zaman kazandıracağım.
Plana bağlı kal!
Yinsen!
- Yinsen! - Dikkat et!
Stark.
Haydi, buradan gitmeliyiz.
Gel haydi. Bir planımız var, plana bağlı kalmalıyız.
Plan zaten buydu, Stark.
Haydi ama, daha gidip aileni göreceksin. Ayağa kalk.
Ailem öldü. Artık onların yanına gidiyorum, Stark.
Sorun değil. Sorun değil.
Bunu istiyorum. İstiyorum.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Boşa harcama, hayatını boşa harcama.
Sıra bende.
Fena değil.
Eğlence aracın nasıldı?
Bir daha ki sefere benimle gel, olur mu?
İnerken dikkatli ol.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Çek şunları.
Gözlerin kızarmış.
Yoksa uzun zamandır kayıp olan patronun için mi ağladın?
Mutluluk gözyaşları. İş aramaktan nefret ederim de.
Evet, tatil sona erdi.
Nereye, efendim?
- En yakın hastaneye, lütfen. - Hayır. - Hayır mı? Tony...
- Hastaneye gitmen gerek. - Hayır dedim. Benim bir şeyim yok.
Üç aydır esaret altındaydım. Yapmak istediğim iki şey var.
İlki, bir Amerikan çizburgeri istiyorum...
...ve ikincisi de... - Böyle bir şey asla olmayacak.
Düşündüğün gibi değil. Bir basın toplantısı için çağrıda bulunmanı istiyorum.
- Basın toplantısı mı? İyi de niçin? - Evet. Hogan, gazla. Önce çizburger.
Şuna bakın!
Tony!
Hastanede olursun sanmıştım.
Şu haline bak!
Burger mi, gidip burger mi aldın? Bana da getirdin mi?
Bir tane kalmıştı, onu da ben aldım.
Hey, bakın burada kim var?
- Bayan Potts? - Evet.
Sizinle bir dakika görüşebilir miyim?
Ben basın toplantısına dahil değilim ama toplantı başlamak üzere.
Ben muhabir değilim. Ajan Phil Coulson,...
...İç Güvenlikten Sorumlu Stratejik Müdahale ve Geri Hizmet Departmanı'ndan.
- Söylemesi bile zor. - Biliyorum. Bu konu üzerinde çalışıyoruz.
Savunma Bakanlığı, FBI ve CIA ile çoktan görüştük...
Biz farklı bir bölümüz. Belirli konulara odaklanıyoruz.
Bay Stark ile kaçışı sırasında yaşananları konuşmak istiyoruz.
- Size bir randevu ayarlarım, olur mu? - Teşekkürler.
Hey, herkes otursa, bir sorun olur mu?
Oturur musunuz? Bu sayede beni daha rahat görebilirsiniz ve ben de...
Böylesi daha samimi...
Bu duygusallık da nereden çıktı?
Bana hiç bakma, neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
- Seni görmek güzel. - Seni görmek de güzel.
Babamla vedalaşamadım.
Babamla vedalaşma fırsatım olmadı.
Ona sormak istediğim sorular vardı.
Ona, bir şüpheye düşseydi, bir çelişki yaşasaydı...
...şirketinin yaptıklarıyla ilgili neler hissederdi diye sorardım.
Belki de hepimizin haber bültenlerinden hatırladığı, adam gibi bir adamdı.
Gencecik Amerikalıların...
...onları koruyup kollamak için ürettiğimiz silahlar yüzünden öldüklerini gördüm.
Ve hiçbir mesuliyet kabul etmemekten memnunluk duyan...
...bir sistemin parçası haline geldiğimi fark ettim.
- Bay Stark? - Ön sıradaki arkadaş.
Orada neler oldu?
Gözlerim açıldı.
Bu dünyaya, ortalığı yakıp yıkmaktan daha fazlasını sunabileceğimi fark ettim.
Ve bu yüzden, şu andan itibaren geçerli olmak üzere...
...Stark Endüstrilerinin, uluslararası silah üretim faaliyetlerini durduruyorum.
Şirketin geleceğine, hangi doğrultuda ilerlememiz gerektiğine,...
...ülkemiz ve dünya için neyin en iyisi olduğuna...
...karar verene dek bu uygulama devam edecek.
Bundan çıkarmamız gereken sonuç...
...Tony'nin geri dönmüş olduğu! Ve hiç olmadığı kadar sağlıklı.
Bu konuyu aramızda değerlendirdikten sonra...
...sizlere ayrıntılı bir bilgi sunacağız.
- Nerede o? - İçerde.
İyiydi, gayet iyiydi.
Az önce başımın arkasına koca bir hedef tahtası mı koydum?
Sırf sen mi? Peki ya benimki?
Borsadaki hisselerin düşüşü kaç puan olacak dersin?
- İyimser bakarsak, 40 puan mı? - En az.
Tony, biz silah üreticisiyiz.
Obie, ben daha fazla insanın ölmesini istemiyorum.
İşimiz bu. Bizler demir tüccarıyız, silah yaparız.
- Adım binanın en görünen yerinde. - Yaptıklarımız...
...dünyayı kaosa sürüklenmekten kurtarıyor.
Gördüklerim öyle söylemiyor ama.
İşimizi yeterince iyi yapamıyoruz.
Daha iyisini yapabiliriz, başka bir şey yapacağız.
Ne gibi? Bizden kalkıp biberon üretmemizi mi isteyeceksin?
Bence Ark Reaktörü teknolojisine, farklı bir açıdan bakmalıyız.
Haydi ama. Ark Reaktörü, halkın ilgisini çekmek içindi!
Tony, yapma! Bu şeyi hippileri memnun etmek için yaptık!
- İşe yarıyor. - Evet, bir bilim projesi olarak.
Maliyeti asla uygun olmadı. İnşa etmeden önce de bunu biliyorduk.
Ark Reaktörü teknolojisi bir çıkmaz sokak, öyle değil mi?
- Belki. - Haksız mıyım?
Bununla ilgili önemli bir atılım yapmayalı ne kadar oldu, 30 yıl mı?
Öyle diyorlar.
Bu suratla poker oynamayı beceremezsin.
- Söylesene, kimden duydun, kim söyledi? - Kimin söylediği önemli değil. Göster.
Rhodey mi, Pepper mı?
- Görmek istiyorum. - Tamam, Rhodey.
Pekâlâ, tamam.
İşe yarıyor.
Beni dinle, Tony.
Biz bir takımız, anladın mı?
Babanla olduğu gibi birbirimize bağlı kalırsak,...
...yapamayacağımız hiçbir şey yok.
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm, tamam mı? Ama eğer...
Tony, önce ateş edip sonra hedef almaktan artık vazgeçmelisin.
- Beni anlıyor musun? - Bunu babam söylerdi.
Bırak bu işi ben halledeyim.
Artık oyunu farklı kurallarla oynamak zorundayız.
Tepkileri üzerimize çekeceğiz.
Bana bir süre ortalıklarda görünmeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
Stark Endüstrileri. Size bir tavsiyem var. Hazır mısınız, hazır mısınız?
Satın, satın, satın!
Gemiyi terk edin!
'Hindenburg' ismi size bir şey çağrıştırıyor mu?
Stark Endüstrileri'nin yeni iş politikasını göstermeme izin verin!
Bakın, silah üretmeyen bir silah şirketi!
Pepper! Ellerin ne kadar büyük?
- Ne? - Ellerin ne kadar büyük?
- Niye sorduğunu anlamadım ama... - Aşağı gel, sana ihtiyacım var.
Selam!
Göster bakalım. Ellerini göreyim. Göster.
Vay canına, küçükmüş. Gerçekten çok küçükmüş.
Bana bir saniyeliğine yardım eder misin?
Aman Tanrım, seni hayatta tutan şey bu mu?
Öyleydi ama artık antika oldu.
Beni bir süre daha hayatta tutacak şey bu olacak.
Eskisini daha gelişmiş bir cihazla değiştirmeye çalışıyordum...
...ama bir tür tümseğe rast geldim. - Tümsek mi? Bu ne demek şimdi?
Önemli değil, ufak bir pürüz çıktı.
Bu cihazın altında açıkta kalan bir kablo var,...
...oyuğun kenarlarına değiyor ve bu da kısa devre yaptırıyor.
Ne yapmamı istiyorsun?
Şunu oradaki masaya koy. Konumuzla bir alakası kalmadı.
- Tanrım! - Senden elini içeri sokmanı...
...ve kabloyu yavaşça dışarı çıkarmanı istiyorum.
Bu güvenli mi?
Evet, sorun çıkmaz. Bir ameliyat gibi düşün, tek yapman gereken kenarlara değdirmemek.
- Ameliyat mı, ne ameliyatı? - Bir oyun, boş ver.
- Kabloyu yavaşça çıkar. - Tamam.
Tamam mı? Harika.
Hayır. Hayır, bu iş için uygun olduğumu sanmıyorum.
Hayır, iyisin. Tanıdığım en yetenekli, vasıflı ve güvenilir insan sensin.
Harika bir iş çıkaracaksın.
Bunu istemem zoruna mı gitti? Çünkü yardımına ihtiyacım var.
Tamam.
- Bu iltihaplanmış! - İltihap değil o.
O gördüğün cihazdan kaynaklanan plazmik bir akıntı. Vücudumla bir alâkası yok.
- Kokuyor! - Evet, kokar.
Bakır kablo.
- Bakır kabloyu buldun mu? - Tamam, buldum.
Şimdi, onu sakın kenarlara...
...değdirme. Başından beri sana söylemeye çalıştığım buydu.
Tamam, şimdi kabloyu çektiğinde, dikkat et ucundaki mıknatısı yerinden çıkarma.
Kastettiğim buydu. Neyse, çıkardın bir kere.
- Bunu beklemiyordum ama... - Tanrım. Peki şimdi ne yapacağım?
- Koyma! Sakın geri koyma! - Sorun ne?
Hiç, sen o şeye birden asılıp çıkardığın için kalp krizi geçireceğim.
- Ne? Bunun güvenli olduğunu söylemiştin! - Acele etmeliyiz. Şunu al, al şunu.
- Çabucak değiştirmen gerek. - Tamam, tamam.
Tony, sorun olmayacak, tamam mı? Düzelecek, her şeyi yoluna koyacağım.
Tamam, şimdi onu alttaki plakaya tutturman gerek.
Bunu yaparken biraz...
Düşündüğün kadar zor muymuş?
Eğlenceliydi, değil mi? Bana bırak, bana bırak.
Güzel.
- İyi misin? - Evet, harika hissediyorum.
Sen iyi misin?
Bir daha asla, asla ama asla benden böyle bir şey yapmamı isteme.
Senden başka kimsem yok ki.
Hazır mıyız?
- Bunu ne yapmamı istersin? - O mu? Yok et. Yak gitsin.
Saklamak istemiyor musun?
Pepper, bana bir sürü isim taktılar. Ama nostaljik bunlardan biri değil.
- Hepsi bu mu, Bay Stark? - Hepsi bu, Bayan Potts.
Hey, yağlı parmak, buraya gel.
Tüm bu ıvır zıvırın masamın üzerinde ne işi var?
Bu telefonum, bu babamla benim bir resmimiz...
Hepsi oraya, çöpe. Hepsi.
Hava savaşlarının geleceği...
...insanlı mı olacak yoksa insansız mı?
Tecrübelerime dayanarak derim ki, hiçbir insansız hava aracı...
...bir pilotun içgüdülerine, sezgisine, ki bu bir duruma o anki mevcut şartlarda...
...ve sonuçlarının farkında olarak bakabilme yeteneğidir, üstünlük sağlayamaz.
Ya da pilotun sağ duyusuna.
Albay, uçağı olmayan bir pilot olamaz mı?
Bakın gökten kim düşmüş! Bay Tony Stark.
İnsanlı veya insansızdan bahsetmişken, ona yanlış tahminde bulunduğu zamanı sormalısınız.
Bahar tatili, bunu aklınızdan çıkarmayın.
1987 senesinin bahar tatili, şu hoş hatun, adı neydi?
İvan mıydı?
Bunu yapma, inanacaklar. Yapma.
Bize birkaç dakika izin verin, beyler.
- Şaşırdım. - Neden?
Yemin ederim, senin bu kadar çabuk ayağa kalkacağını sanmıyordum.
Ayağa kalkmaktan daha iyisini yapıyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Rhodey, büyük bir iş üzerinde çalışıyorum.
Seninle konuşmaya geldim. Bunun bir parçası olmanı istiyorum.
Buradaki pek çok insanı mutlu etmek üzeresin,...
...çünkü basın toplantısında yaptığın şu gösteri herkesi meraklandırdı.
Bu seferki ordu için değil. Ben artık... Bu seferki farklı.
Ne yani, şimdi de hayırsever biri olup çıktın mı?
- Beni dinlemen gerek. - Hayır.
Sana asıl gereken, aklını başına toplaman için biraz vakit ayırmak.
Ciddiyim.
Seni görmek güzeldi, Tony.
Teşekkürler.
- Jarvis, uyanık mısın? - Sizin için her daim, efendim.
Yeni bir proje dosyası açmak istiyorum. Dizini "Mark 2" olarak kaydet.
Bunu Stark Endüstrileri'nin merkezi veri tabanına mı yükleyeyim?
Şu anda kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
Yeni bir bildirime kadar neden her şeyi özel sunucumda saklamıyoruz?
Gizli bir proje üzerinde mi çalışıyoruz, efendim?
Bunun yanlış ellere geçmesini istemiyorum.
Belki benim ellerimde doğru işler için kullanılabilir.
Sıradaki.
Yukarı.
Üzerine değil, budala, buraya. Anladın mı?
Sabit dur. Tamamdır.
Faydadan çok zararın var. Çekil. Ben hallederim.
Özür dilerim, sana engel mi oldum?
Yukarı.
Harika, sakın kımıldama.
Sen tam bir felaketsin.
Tamam, bu işi usulüne göre yapalım.
Başlangıç noktası, merkezden yarım metre geride.
Hey, budala, hazırlıklı ol. Yangın emniyeti için geride bekle.
Sen de kaydet.
Tamam.
El kumandalarını çalıştırıyorum.
Önce ufaktan başlayacağız.
Havalanmak için itme kapasitesini yüzde 10'a yükseltiyorum.
Ve üç, iki, bir.
İki santim yukarı mı? Tamam, geri çekil.
Seni çaldırıp durdum. Dahili hattı duymadın mı?
Evet, her şey... Ne?
- Obadiah yukarıda, ona ne dememi istersin? - Harika, hemen geliyorum.
Artık silah üretmeyeceğini söylediğini sanıyordum.
Bu silah değil, bir uçuş dengeleyicisi. Tamamıyla zararsız.
Bunu beklemiyordum.
Nasıl gitti?
O kadar kötü müydü?
Sana ta New York'tan pizza getirmiş olmam...
...kötü gittiği anlamına gelmez. - Elbette, öyledir. Tanrım.
Sen de orada olsaydın, daha iyi olabilirdi.
Bana ortalıkta görünmememi söyledin, ben de öyle yapıyorum.
Ben ortalıkta görünmüyorum, sen de ilgilenilmesi gereken işleri...
Yapma. Onu kamuoyu ve basın için söyledim.
- Bu ise, yönetim kurulu toplantısıydı. - Yönetim kurulu toplantısı mı?
Kurul, travma sonrası stres bozukluğu yaşadığını iddia ediyor.
- Mahkemeden bir karar çıkartacaklar. - Bir ne?
İşine son vermek istiyorlar.
Neden, hisseler 40 puan değer kaybetti diye mi? Bunun olacağını biliyorduk.
- 56 buçuk. - Ne fark eder?
Şirketin çoğunluk hissesine sahibiz.
Tony, kurulun da hakları var.
Davanın esası, senin ve tercih ettiğin şu yeni yolun...
...şirketin çıkarlarıyla örtüşmediği üzerine.
Sorumluluğu üzerime alıyorum. Bu, benim için de, şirket için de yeni bir yol.
Demek istediğim, şirket adına sorumluluğu üzerime alarak, bir bakıma...
- Bu harika! - Haydi ama, dur! Tony, Tony!
- Atölyemde olacağım. - Tony, dinle.
İşleri yoluna koymaya çalışıyorum...
...ama bunun için onları yerlerinden zıplatacak bir şeyler vermelisin.
Bırak da mühendislerimiz bunu inceleyip...
...ayrıntılarını çıkarsınlar. - Hayır.
- Kuruldakilerin önüne bir kemik atmış oluruz. - Hayır, kesinlikle olmaz. Bu bana ait olacak.
Hepsi bu Obie. Unut gitsin.
Madem öyle, o zaman bu da bende kalacak.
Haydi, durma, bir parça daha alabilirsin.
- İstersen iki tane al. - Teşekkür ederim.
Aşağı gelip, neler yaptığına bakmamın bir sakıncası var mı?
İyi geceler, Obie.
11. gün, 37. deneme, düzenleme 2.0.
Elimde daha iyi bir seçenek olmadığından, bu budala hâlâ yangın emniyetinden sorumlu.
Bir daha yanmadığım halde beni söndürmeye kalkarsan,...
...seni bir devlet üniversitesine bağışlarım, ona göre.
Tamam, yavaşça başlıyoruz.
İlk önce yüzde 1'lik itme kuvvetiyle başlayacağız.
Ve üç, iki, bir.
Lütfen o şeyle beni takip etmeyi bırak.
Kendiliğinden alev alacakmışım gibi bir hisse kapılıyorum. Geride dur.
Bir şey olursa, müdahale edersin.
Tekrar. Gücü yüzde 2,5'a çıkaralım. Üç, iki, bir...
Pekâlâ, burada olmaktan hoşlandığımı söyleyemem.
Araba olmaz, araba olmaz.
Daha kötüsü de olabilirdi. Her şey yolunda.
Tamam, neredeyse bitmek üzere.
Evet, uçabiliyorum.
- Jarvis, orada mısın? - Hizmetinizdeyim, efendim.
- Başlık ekranını çalıştır. - Hazır.
Arayüzdeki tüm tercihlerimi buraya aktar.
Aktarıyorum, efendim.
Pekâlâ, ne diyorsun?
Yükleme başarıyla tamamlandı, efendim. Çevrim içi olarak hazır durumdayız.
Sanal gezintiyi başlat.
Tercihler aktarılıyor, sanal ortam koşulları ayarlanıyor.
- Uçuş kumandalarını kontrol et. - Emredersiniz.
Test tamamlandı. Güç kapatımına ve sistem kontrolüne hazırlanılıyor.
Evet... Bak ne diyeceğim? Hava durumunu ve hava trafiğini kontrol et.
Yer kontrol birimlerini takibe al.
Efendim, asıl uçuşa başlamadan önce hâlâ hesaplanması gereken...
...terabaytlarca veri var. - Jarvis...
Bazen yürümeyi öğrenmeden önce koşman gerekir.
Hazır mısın? Üç, iki, bir.
Sanki rüyada gibiyim.
Pekâlâ, bakalım bu alet neler yapabiliyor.
SR-71'in rekoru neydi?
Sabit kanatlı uçuşta irtifa rekoru yaklaşık 26 bin metre, efendim.
Rekorlar kırılmak içindir. Haydi!
Efendim, tehlikeli miktarda buzlanma riski söz konusu.
Devam et!
Daha yükseğe!
Buz tuttuk, Jarvis! Kanatları aç!
Jarvis?
Çabuk ol, buzu kırmamız gerek!
Gücü kes.
Pepper'dan
TONY STARK'IN BİR KALBİNİN OLDUĞUNUN KANITI
Not al, rakım 40'ı geçtiğinde, ana dönüştürücünün işleyişi yavaşlıyor.
Hava basıncı sorun yaratıyor ve bunun sebebi de muhtemelen buzlanma olabilir.
Zekice bir gözlem, efendim. Başka gezegenleri ziyaret etme gibi...
...bir niyetiniz varsa, dış sistemleri geliştirmeliyiz.
Cisco'ya bağlanıp, dış kaplamadaki metalleri yeniden yapılandır.
Seraphim taktik uydusundaki altın ve titanyum alaşımını kullan.
Bu sayede, güç-ağırlık oranını korurken...
...gövde bütünlüğü de emniyete almış oluruz. Anladın mı?
Evet. Belirttiğiniz şartlara uygun olarak mı hazırlayayım?
Beni heyecanlandır.
Bu gece, Disney Konser Salonu'ndaki,...
...kırmızı halı heyecanını an be an sizlere aktaracağız.
Tony Stark'ın, "İtfaiyeci Aileleri Fonu" adına düzenlediği organizasyonun üçüncüsü...
...ev sahipliği yapan bu yer...
Jarvis, bu etkinliğe davet edildik mi?
Davet edildiğinize dair bir kayıt yok, efendim.
...tuhaf ve de pek çok tartışmaya yol açan...
...basın toplantısından bu yana ortalıklarda görünmüyor.
Bazı kaynaklar, travma sonrası stres bozukluğu yaşadığını...
...ve haftalardır yataktan çıkmadığını iddia ediyor.
İşin aslı bilinmese de,...
...hiç kimse, Tony Stark'ın bu geceki davete katılmasını beklemiyor.
Modelleme tamamlandı.
Sence de biraz gösterişli olmadı mı?
Aklım neredeymiş? Genelde kendinizi soyutlarsınız.
Bak ne diyeceğim? Boyaya biraz da hot rod kırmızısı ekleyelim.
Tabii, bunun dikkat çekmemenizi sağlayacağına eminim.
Modelleme tamamlandı.
Evet, hoşuma gitti. Üretime geç ve boyasını yap.
Otomatik montaja başlanıyor.
Tahmini bitiş süresi beş saat.
Beni bekleme, tatlım.
Hoş geldiniz.
Teşekkürler, efendim.
Stark Endüstrileri'nin geneline bakınca, silah üretimi ufak bir kısım teşkil ediyor.
Uluslararası sektörde kurduğumuz ortalıklarla...
- Tony, beni hatırladın mı? - Elbette hatırlamadım.
Harika görünüyorsun, Hef.
İnsanın kendi partisine davet edilmediği günleri de mi görecektik?
Şu haline bak!
- Bu ne sürpriz! - İçerde görüşürüz.
Dinle, biraz ağırdan al, olur mu?
Kurulu istediğim kıvama getirdim.
Anladım. Fazla durmayacağım, bir bakıp çıkacağım.
Bir viski versene, susuzluktan gebereceğim.
- Bay Stark? - Evet?
- Ajan Coulson. - Tabii ya, şeydeki adam...
İç Güvenlikten Sorumlu Stratejik Müdahale ve Geri Hizmet Departmanı.
Tanrım, yeni bir isim bulsanız, hiç fena olmaz.
Evet, bunu çok sık duyuyorum.
Bakın, şu sıralar sıkıntılı bir dönemde olduğunuzun farkındayım...
...ama sizden bazı bilgiler almalıyız.
Hâlâ cevaplanmamış bir sürü soru var...
...ve böyle durumlarda, zaman önemli bir faktör olabiliyor.
En azından bir randevu ayarlayalım.
Ayın 24'ünde, saat 19'da, Stark Endüstrileri'nde buluşsak, nasıl olur?
Bakın ne diyeceğim? Anlaştık. Kesinlikle haklısınız.
Yardımcımın yanına gidip randevumuzu ona da bildireceğim.
Harika görünüyorsun, seni tanıyamadım.
- Burada ne arıyorsun? - Hükumet ajanlarından kaçıyorum.
- Tek başına mı geldin? - Bu elbiseyi nereden aldın?
Aslına bakarsan, doğum günümde sen hediye etmiştin.
- Zevk sahibiymişim. - Evet.
- Dans etmek ister misin? - Hayır, teşekkürler. Hayır.
Sana rahatsızlık mı veriyorum?
Hayır, hayır.
Her daim deodorant kullanmayı unuturum...
...ve mesai arkadaşlarımın önünde, sırtı açık bir elbise giyerek...
...patronumla dans etmeye bir türlü alışamıyorum.
- Görünüşün de, kokun da bir harika. - Tanrım.
Ama bu sıkıntını giderecekse, seni kovabilirim.
Ben olmadan, ayakkabılarını bağlayabileceğinden bile şüpheliyim.
- En azından bir hafta idare ederim. - Sahi mi? Sosyal güvenlik numaran ne peki?
- Beş. - Demek beş?
Birkaç rakamı unuttun ama olsun.
Geri kalan sekiz tanesini mi? Diğerleri için sen varsın ya.
- Biraz hava almaya ne dersin? - Evet, hava almaya ihtiyacım var.
- Fazlasıyla tuhaf bir durumdu. - Tamamen zararsızdı.
Zararsız falan değildi. Hem bu arada...
- Dans ederken kimse bizi izlemiyordu. - Bütün mesai arkadaşlarım...
- Hayır, neden biliyor musun? - Bence nesnelliğini kaybediyorsun.
Fark etmediler bile. Hem sadece dans ettik.
Hayır, bu sadece bir dans değildi! Bunu anlamıyorsun, çünkü sen sensin.
Herkes senin kim olduğunu ve kadınlarla aranın nasıl olduğunu iyi biliyor.
Bunlar gayet normal şeyler...
...ama benim açımdan bakınca, sen benim patronumsun ve biz dans ediyoruz...
...ve bu beni, seni ayartmaya çalışan biri gibi...
Bence durumu abartıyorsun, hepsi bu.
Şimdi ise buradayız ve ben üzerimde bu komik kıyafetle...
...kalkıp seninle dans ettiğimi düşündükçe...
- Bir içki alabilir miyim lütfen? - Hemen getiriyorum.
Benimki votka martini olsun lütfen.
Vermutu ve zeytini bol olsun. En az üç tane zeytin koysunlar.
İki votka martini, bol vermutlu, bol zeytinli ve çok çabuk.
Birini iyice karıştır, tamam mı?
- Vay canına, Tony Stark! - Selam!
Seni burada göreceğim aklıma gelmezdi.
- Carrie. - Christine.
Doğru ya.
Demek buraya gelecek cesareti bulabildin.
- En azından bir tepki versen, nasıl olur? - Panik. Sanırım şu anki tepkim panik olurdu.
Ben şirketinin yaşanan en son vahşetteki payından söz ediyordum.
Davetiyeye adımı yazıp göndermişler, ne diyebilirim bilmiyorum.
Söylediğin yalanlara neredeyse inanacaktım.
Birkaç aydır şehir dışındaydım, haberin yoktur diye söylüyorum.
Senin sorumluluk anlayışın bu mu?
Gulmira adında bir kasaba duymuş muydun?
- Bunlar ne zaman çekildi? - Dün.
- Herhangi bir nakliyatı onaylamadım. - Şirketin onayladı ama.
Şirketimle ben bir değilim.
- İzin verir misiniz lütfen? - Bu fotoğrafları görmüş müydün?
- Burada neler dönüyor? - Tony, Tony,...
...bu kadar toy davranma lüksüne sahip değilsin.
En son ne zaman toydum, biliyor musun?
"Sınırımız burası, onu geçmeyeceğiz. Biz işimizi böyle yaparız." dediklerinde.
Kapalı kapılar ardında gizli kapaklı işler çevirirsek,... Çeviriyor muyuz?
Gel haydi, fotoğraf çektirelim.
Poz verme zamanı!
Tony, seni şirketten uzaklaştıran kimdi sanıyorsun?
Aleyhine karar çıkmasını sağlayan bendim.
Seni koruyabilmemin tek yolu buydu.
- Bay Stane, Bay Stane! - Hayır, yorum yok.
Gulmira'nın kenar mahallelerine yapılan 24 kilometrelik uzun ve çetin yürüyüş...
...ancak "cehennemi bir yolculuk" olarak tanımlanabilir.
Modern dünyanın, karanlık yüzüne yapılan bir yolculuk.
Huzur dolu köylerinde yaşayan sıradan çiftçiler ve çobanlar,...
...ellerine geçen yeni gücü kullanmaktan çekinmeyen yerel diktatörler tarafından,...
...evlerini ve topraklarını terk etmeye zorlanıyor.
Köylüler sığınacak bir yer bulabilmek için her türlü yönteme başvurmak zorunda kalıyor.
Başka köylerin yıkıntıları...
...ya da buradaki gibi, eski Sovyet dökümhanesinin kalıntıları arasında.
Son günlerde yaşanan şiddet olaylarının nedeni olarak, ülke dışından gelen...
...ve yerel halk tarafından "On Yüzük" diye adlandırılan grup gösteriliyor.
Sizin de gördüğünüz üzere, hepsi ağır silahlarla donatılmışlar.
Önlerine çıkan herkes için ölümcül sonuçlar doğurabilecek bir görev icra ediyorlar.
Siyasi iradeden ve uluslararası baskıdan yoksun bir ortamda,...
...bu mülteciler için umut yok denecek kadar az.
Hemen yanı başımda duran bir kadın, asiler tarafından kaçırılan kocasının...
...akıbetini öğrenebilmek için yalvarıyor.
Kaçırılan insanlar ya zorla milislere katılmaya...
Acaba küçük bir çocuğun şu sorusunu cevaplayabilecek biri çıkacak mı?
"Annemle babam nerede?"
Bu mülteciler için fazla bir umut yok.
Düşünebildikleri tek şey, birilerinin çıkıp onlara yardım edip etmeyeceği.
Daha çabuk!
Kadınları kamyonlara bindirin! Silahları buraya toplayın!
Evleri boşaltın! Acele edin! Çabuk! Çabuk!
Tutun şu asiyi!
Diğerlerinin yanına koyun.
Baba! Baba!
Ne oluyor?
Gebert şu piçi!
Beceriksiz herifler!
Başını çevir! Başını çevir!
Başını çevir dedim!
Baba!
Artık sizindir.
EDWARDS HAVA ÜSSÜ, KALİFORNİYA
- O da neydi? - Oraya girme iznimiz var mıydı?
Hayır, efendim. İnsanları canlı kalkan olarak kullanıyorlardı. Saldırı izni verilmemişti.
Dış işleri Bakanlığı, üzerimize çullanacak.
- Hayalet bir cisim tespit edildi. - Hava kuvvetlerine mi ait?
CIA hatta mı?
Şu anda hattalar, saldıran biz miyiz bilmek istiyorlar.
Hayır, kesinlikle biz değiliz, komutanım.
- Donanmadakiler de değildi. - Deniz kuvvetleri de değil.
Hemen bir yanıt almalıyım! Hedefi görebilir miyim lütfen?
Derhal, Silah Geliştirme Bölümü'nden Albay Rhodes'u buraya çağırın!
Bilinen tüm veri tabanlarını tarayarak kimlik kontrolü yaptık. Bir şey çıkmadı.
Bölgede yüksek irtifa gözetimimiz var mı?
Bölgede bir AWAC'la bir Global Hawk'ımız var.
Ne yani, bu şey bir anda mı ortaya çıktı? Radara neden yakalanmadı?
Radardaki kesit alanı çok az, efendim.
- Görünmez mi? - Hayır, efendim. Çok ufak.
İnsansız bir hava aracı olduğunu düşünüyoruz.
Albay, neyle karşı karşıyayız?
Bir telefon edeceğim.
- Alo? - Tony?
- Kimsiniz? - Benim, Rhodes.
Duyamadım, alo?
- Rhodes dedim. - Yüksek sesle konuş lütfen.
- O uğultu da neyin nesi? - Arabanın üstü açık, ondandır.
Neyse, şu anda yardımına ihtiyacım var.
Hayat ne garip, değil mi?
Öyle, hazır söz gariplikten açılmışken, esir tutulduğun yerin az ilerisindeki...
...silah depomuz az önce havaya uçtu. - Orası epey hareketli bir bölge.
Anlaşılan, birileri olaya müdahale edip sizin işinizi yapmış.
Neden nefes nefesesin, Tony?
- Vadide koşu yapıyordum da. - Araba kullandığını sanıyordum.
Haklısın, koşu yapacağım vadiye doğru gidiyorum.
Civarda bilmem gereken bir teçhizatının olmadığına...
...emin misin? - Eminim.
- Hayalet tespit edildi! - "Kamçı Darbesi" oraya varmak üzere.
Güzel, çünkü birazdan öte tarafı boylayacak olan birine bakıyorum.
Kapatmam gerek.
Merkez, Kamçı Darbesi Bir konuşuyor. Hayalet görüş alanımda.
- Kamçı Darbesi Bir, nedir o? - Hiçbir fikrim yok.
- Telsiz bağlantısı kurdunuz mu? - Yanıt alamıyorum, efendim.
Taarruz için temasa geçebilirsin.
Gazla!
Hayalet ses üstü hıza geçti. Hedefe kilitlendim!
Bir füze yaklaşıyor.
Fişekler!
Durun bir saniye! Hayalet fişek gönderdi.
Kanatçıkları aç!
Has...
Cisim radar alanının dışına çıktı, efendim!
Uydu görüntüsü kayboldu.
O şeyin insansız bir hava aracı olmasına imkân yok.
Nedir peki?
Bir şey göremiyorum.
Her neyse, tahtalı köyü boyladı.
Sanırım hayaletin icabına bakıldı, efendim.
- Alo? - Selam, Rhodey, benim.
Kim dedin?
Özür dilerim, bendim. O şeyin ne olduğunu sormuştun, benim işte.
Bak, biz burada oyun oynamıyoruz. Aktif haldeki savaş bölgeme...
...sivil teçhizat gönderemezsin. Anlatabiliyor muyum?
Bu bir teçhizat değil. İçinde ben varım. Bu bir zırh.
Benim!
Rhodey, eline yeni bir bilgi geçti mi?
Konumunuzu işaretleyin ve üsse geri dönün.
Anlaşıldı, merkez.
Uçağın altında! Bu bir... Adama benziyor!
Silkele onu! Dön, dön!
Vuruldum! Vuruldum!
Atla! Atla!
Kamçı Darbesi Bir düşüyor.
Kamçı Darbesi İki, paraşütün açıldığını görüyor musun?
Olumsuz! Paraşüt açılmadı! Paraşüt açılmadı!
Paraşütüm sıkıştı!
Efendim, hayalet görüş alanıma girdi.
Kamçı Darbesi İki, yeniden taarruza geç. Sağlam bir atış yakalarsan, değerlendir!
Binbaşı, neye ateş ettiğimizi bile bilmiyoruz. Avcı'ları geri çağır.
O şey az önce uçuş yasağı olan bir bölgede, bir F-22'ye saldırdı.
Kamçı Darbesi İki, sağlam bir atış şansı yakalarsan, değerlendir.
Yeniden taarruza geçtiler. Kaçış manevrasına başlanıyor.
Devam et!
Paraşüt açıldı! Paraşüt açıldı!
- Tony, hâlâ orada mısın? - Teşekkürler.
Tanrım, seni akılsız orospu çocuğu!
Bana bir uçak borçlusun, bunu biliyorsun, değil mi?
Şey, teknik olarak, o bana çarptığına göre...
Peki şimdi üzerinde çalıştığım şeyi görmeye gelecek misin?
Hayır, hayır, hayır, hayır, olmaz. Ne kadar az şey bilirsem, o kadar iyi.
Peki şimdi basına ne diyeceğim?
Uçuş eğitimi dersin. Her daim bu bahaneyi kullanmıyor musunuz?
Bu o kadar basit değil.
Dün yapılan uçuş eğitimi sırasında,...
...bir F-22 Avcı uçağının karıştığı talihsiz bir kaza yaşandı.
Pilotun yara almadan kurtulduğunu açıklamaktan memnuniyet duyuyorum.
Gulmira'da yaşanan beklenmedik olaya gelirsek,...
...buna kimin ya da neyin sebep olduğu hâlâ belirsizliğini koruyor.
Ama sizi temin ederim, Amerikan hükümetinin bu olaylarla hiçbir ilgisi yoktur.
Durum o kadar da kötü değil, efendim.
Efendim, siz debelendikçe, canınız daha çok yanacak.
Nazik ol, bunu ilk kez yapıyorum.
Bu şeyi üzerimden çıkacak şekilde tasarlamıştım, o yüzden...
Gözüm üzerinde.
Lütfen kıpırdamamaya çalışın, efendim.
Burada neler oluyor?
Kabul et, bundan daha kötüsünü de görmüştün.
Onlar kurşun deliği mi?
Hoş geldin.
Tony Stark'ın hediyesi.
Onu öldürmen gerektiği zaman öldürseydin, yüzüne bir şey olmazdı.
Bir prensi öldürmemiz karşılığında, bize incik boncuk dağıttın.
Bana silahı göster.
Gel. Korumaların dışarıda beklesin.
Kaçışı bize hiç ummadığımız bir meyve verdi.
Demek bu şekilde başardı.
Bu sadece üstün körü yapılmış hali. Stark tasarımını mükemmelleştirmiş.
Kendisine bir "ölüm şaheseri" yaratmış.
Bunlardan bir düzinesine sahip olan bir adam, Asya'nın tamamına hükmedebilir.
Sense, Stark'ın tahtına geçmeyi hayal ediyorsun.
Ortak bir düşmanımız var.
Hâlâ birlikte iş yapıyoruz.
Bu tasarımları sana bir hediye olarak...
...vereceğim.
Karşılığında,...
...senden bana demir askerler hediye etmeni bekliyorum.
Alacağın tek hediye bu olacak.
Teknoloji.
Dünyanın bu kısmındakiler için her daim aşil topuğu oldu.
Endişelenme. En fazla on beş dakika sürecek.
Şu anki sorunlarının yanında dert etmeye bile değmez.
Zırhı ve geri kalan silahları toplayın.
Pekâlâ, buradaki işimizi bitirelim.
Ark reaktörünün altındaki 16. Bölge'yi hazırlayın.
Bunun kesinlikle duyulmamasını istiyorum. En iyi mühendislerimizi toplayın.
İlk modeli hemen görmek istiyorum.
Selam. Meşgul müsün? Senden bir şey rica edeceğim.
Ofisime gidip, gizlice ana bilgisayara girmeni istiyorum.
Son zamanlarda gerçekleşen nakliyatlara ait tüm manifestoları topla.
Bu bir kilit yongası, içeri girmeni sağlayacaktır.
Muhtemelen 'Çalıştırılabilir Dosyalar' klasörünün içindedir, orada değilse,...
...sanal sürücüye koymuşlardır. Bu durumda en düşük boyutlu...
...dosyaya bakman gerekecek.
İstediğin bilgiyi getirebilirsem,...
...onunla ne yapmayı planlıyorsun? - Bana yaptıklarının aynını.
Bunca zamandır arkamdan iş çeviriyorlar, onları durduracağım.
Silahlarımı bulup yok edeceğim.
Tony...
Sana her konuda yardım edeceğimi biliyorsun...
...ama tüm bunlara yeniden başlarsan, sana yardım edemem.
Bunun haricinde bir şey yok. Ne bir sergi açılışı,...
...ne çıkar sağlanacak bir şey, ne de imzalanacak bir şey.
Sıradaki görev bu, onun dışında hiçbir şey yok.
Demek öyle?
O halde istifa ediyorum.
Dünyanın yıkımından kazanç sağladığım onca yıl, hep yanımda yer aldın.
Şimdiyse, tehlikeye attığım insanları korumaya çalışıyorum...
...ama sen çekip gidiyorsun, öyle mi?
Kendini öldürteceksin, Tony. Bunun bir parçası olmayacağım.
Bir nedeni olmasaydı,...
...şu anda hayatta olmazdım.
Ben deli değilim, Pepper.
Yapmam gereken şeyi nihayet anladım.
Ve tüm kalbimle, bunun doğru olduğuna inanıyorum.
Sen de benim her şeyimsin.
UYARI! GÜVENLİK İHLALİ
GİRİŞ ONAYLANDI
SANAL SÜRÜCÜ BULUNDU
16. Bölge mi?
Neyin peşindesin, Obadiah?
TERCÜME ET
Öldürmemiz için bize para verdiğin kişinin...
...Tony Stark olduğunu söylememiştin. Gördüğün üzere Obadiah Stane,...
...hilekârlığının ve yalanlarının bedeli sana pahalıya patlayacak.
Tony Stark'ı öldürmenin bedeli yükseldi.
KOPYALANIYOR...
Eee...
...bu konuda ne yapacağız?
Yaşadığın sıkıntıların farkındayım, Pepper.
Ah, şu Tony. Her şeyin iyisi ondadır, öyle değil mi?
YÜKLEME TAMAMLANDI
Eve döndüğünde,...
...sevinçten havalara uçmuştum. Sanki onu hayata döndürmüşüz gibiydi.
Şimdi anlıyorum ki,...
...eve dönen kişi Tony değildi, yanlış mıyım?
Kendinden bir parçayı da o mağarada bıraktı.
İçim parçalanıyor.
Şey,...
Tony anlaşılması güç biridir.
Birçok badire atlattı. Bence zamanla düzelecektir.
Eşine az rastlanır bir kadınsın.
Tony ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Geri dönmeliyim.
Elindeki bugünün gazetesi mi?
Evet.
- Alabilir miyim? - Tabii ki.
- Bulmacası için. - Anladım.
Kendine dikkat et.
YÜKLEME TAMAMLANDI
Bayan Potts? Bir randevumuz vardı, yoksa unuttunuz mu?
Hayır, unutmadım. Beni takip edin. Hemen başlayabiliriz, benimle gelin.
Tamam.
Size hayatınızın toplantısı vereceğim. Ofisinize gidelim.
Evet, elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Kesinlikle... Seni daha sonra ararım.
Bay Stane? Efendim, istediğiniz konuyu derinlemesine inceledik...
...ve görünüşe bakılırsa, ufak bir sorunla karşılaştık, aslında buna...
- Sorun mu? - Evet, zırha güç veren şey...
Efendim, böyle bir teknoloji şu an için mevcut değil. O yüzden...
Dur biraz, orada dur. Teknoloji mi?
William, aradığın teknoloji karşında duruyor.
Senden sadece bunu küçültmeni istedim.
Anlıyorum efendim, biz de bunun için uğraşıyoruz...
...ama dürüst olmak gerekirse, bu imkânsız.
Tony Stark bunu izbe bir mağarada bile yapabildi!
Hem de bir yığın hurdayla!
Özür dilerim. Ben, Tony Stark değilim.
Tony?
Tony, orada mısın?
Nefes al.
Yavaş, yavaş...
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?
Hükümetin onaylamaması kötü oldu.
Halbuki bunun gibi, kısa süreli felce yol açan bir sürü uygulama var.
Tony.
Öldürülmen için emir verdiğimde,...
...altın yumurtlayan kazı kestiğim...
...endişesine kapılmıştım.
Ama kaderin cilvesine bak.
Onun sayesinde, ölmeden önce...
...son bir altın yumurta daha bıraktın.
Bir fikre sahipsin diye, onun sırf sana ait olacağını mı sanıyorsun?
Baban, atom bombasını yaratmamıza yardımcı oldu.
O da senin kadar bencil olsaydı, şimdi nasıl bir dünyada yaşıyor olurduk?
Muhteşem.
Tony...
Bu senin dokuzuncu senfonin.
Ne şaheser ama! Şuna baksana.
Bu senin mirasın olacak.
Yeni nesil silahların kalbini bu teşkil edecek.
Elimizdeki gücün sağladığı istikrarla, dünyanın gidişatını yeniden rayına...
...oturtmamızı sağlayacak olan silahlara.
Doğru ellerde olacaklar.
İlk örneğini görebilmeni çok isterdim.
Seninki gibi sade bir şey değil.
Pepper'ı da bu işe bulaştırman çok kötü oldu.
Hayatta kalmasını tercih ederdim.
Tony'yi öldürtmek için para ödedi de ne demek?
Pepper, sakin ol.
Obadiah neden böyle...
Tamam, peki şimdi Tony nerede?
Bilmiyorum, telefonunu açmıyor.
Lütfen oraya gidip her şeyin yolunda olduğundan emin olur musun?
Teşekkür ederim, Rhodey. Bir kestirme biliyorum.
Aferin evlat.
Tony?
Tony!
- Tony, iyi misin? - Pepper nerede?
O iyi. Beş ajanla birlikte Obadiah'ı tutuklamaya gidiyor.
Bu yeterli olmaz.
16. Bölge.
16. Bölge...
İşte burada.
Kartım işe yaramıyor, kapıyı açamıyorum.
Vay canına, o da ne? Şu her kilidi açabilen küçük cihazlardan biri mi yoksa?
Bir iki adım geri çekilseniz iyi olur.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en havalı şey.
Fena değil, ha?
Şu işi bitirelim.
Yapmamı istediğin başka bir şey var mı?
Gökyüzünü açık tut.
Vay canına!
Bir daha ki sefere, bebeğim.
Görünüşe bakılırsa, haklıymışsınız.
Kendine bir zırh inşa ediyormuş.
Daha büyük olacağını sanmıştım.
Bitirin işini!
Sence bir numaralı göğüs zırhı ne kadar dayanır?
Güç oranı yüzde 48 ve giderek azalıyor, efendim.
Bu göğüs zırhı sürekli bir uçuş için tasarlanmamıştı.
Gelişmeleri bildir.
- Pepper. - Tony?
- Tony, bir şeyin yok ya? - Ben iyiyim.
- Obadiah aklını kaçırmış. - Biliyorum. Beni dinle!
- Oradan bir an önce uzaklaşmalısın! - Kendine bir zırh inşa etmiş.
Hemen uzaklaş oradan! Beni duydun mu?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Daha fazla hizmet etmene gerek kalmadı.
Stane!
- Bu zırha bayılıyorum! - Bırak onları.
Bazı kayıplar kaçınılmazdır, Tony.
Gücü göğüs zırhına aktar.
Güç oranı yüzde 19'a indi.
Bayan!
Hayır, hayır, hayır!
Otuz yıldır sana tahammül ediyorum.
Bu şirketi yoktan var ettim!
Hiçbir şey bana engel olamaz.
Hele sen, hiç.
Etkileyici! Zırhını geliştirmişsin.
Ben de kendi çapımda bazı yenilikler yaptım.
Efendim, görünüşe bakılırsa, zırhı havalanabiliyor.
Söylemesen anlamayacaktım. Beni maksimum yüksekliğe çıkar.
Yalnızca yüzde 15'lik güç oranıyla, söz konusu yüksekliğe erişme ihtimali...
Olasılıkları biliyorum! Yap haydi!
Efendim, buna inanamayacaksınız. O şey geri döndü.
Bana Binbaşı Allen'ı bulun. Jetleri havalandırın!
Buna gerek yok, beyler. Bu sadece bir uçuş eğitimi.
- Güç oranı yüzde 13, efendim. - Yüksel!
- Yüzde 11. - Devam et!
Güç oranı yüzde 7.
İkide bir söylemeyi kes, ekranda göster yeter.
Harika bir fikirdi, Tony...
...ama benim zırhım her yönüyle daha üstün!
Buzlanma sorununu nasıl çözdün?
Buzlanma sorunu mu?
Gidip bir araştır istersen.
Yüzde 2.
Acil durumlar için ayrılan yedek güç devrede.
- Potts! - Tony!
Tanrım, iyi misin?
Gücüm tükenmek üzere, bu şeyden kurtulmak zorundayım.
Birazdan yanındayım.
İyi denemeydi.
Silah durumu nedir?
İticiler devre dışı. Füzeler devre dışı.
Fişekler!
Zekiceydi, Tony.
- Potts. - Tony!
Bu bir işe yaramayacak. Reaktöre aşırı yük bindirip...
...çatıyı havaya uçurmamız gerek. - Bunu nasıl yapacaksın?
Sen yapacaksın.
Ana kumanda paneline gidip sürgülü devreleri açık konuma getir.
Çatıdan uzaklaşınca sana haber vereceğim,...
...sen de ana güç aktarma düğmesine basacaksın.
Buradaki her şey kızaracak.
Tamam, şimdi içeri giriyorum.
Çatıdan uzaklaşmamı bekle. Sana biraz zaman kazandıracağım.
Bu önemli bir şeye benziyor.
Bu tür şeylerle aram hiçbir zaman iyi olmadı...
...ama itiraf etmeliyim, bu zırhın tadını doyasıya çıkarıyorum.
Sonunda kendini aşmayı başardın, Tony.
Baban seninle gurur duyardı.
Hazır, Tony! Çatıdan uzaklaş!
Tony!
Ne kadar da ironik, Tony!
Dünyayı silahsızlandırmaya çalışırken...
...ona en iyi silahı sunan yine sen oldun!
- Pepper! - Şimdiyse...
Seni kendi silahınla öldüreceğim!
Otomatik hedefleme sistemimi paramparça ettin.
- Baş şu düğmeye! - Basmamamı söylemiştin!
Kıpırdama, seni küçük sürüngen.
- Bas şuna! - Sen de öleceksin!
Bas!
Tony!
Dün gece Stark Endüstrileri'nde meydana gelen olayla ilgili resmi açıklama hepimize ulaştı.
Bir robot prototipinin arızalandığına ve Ark reaktörüne zarar verdiğine dair...
...henüz doğrulanamayan bazı söylentiler mevcut.
Neyse ki, Tony Stark'ın kişisel çabalarıyla...
"Demir Adam", kolayca insanın aklına yer ediyor. Kulağa da hoş geliyor.
Teknik açıdan bakarsak, titanyum ve altın alaşımından oluştuğu için doğru sayılmaz...
...ama yine de cazip gelen bir isim.
İşte mazeretiniz.
- Tamam. - Yatınızdaydınız.
Elimizde misafirlerinizden elli tanesinin yeminli ifadeleri de dahil olmak üzere...
...bütün gece Avalon adasında olduğunuzu kanıtlayan dört sayfalık belge var.
Bence adada Pepper'le baş başa kaldığımızı söylesek daha iyi olurdu.
Koca adada sadece ikimiz.
Her şey orada yazdığı şekilde oldu. Kelimesi kelimesine okuyun yeter.
Stane'den hiç bahsedilmiyor.
O konu da halledildi. Tatilde olduğunu söyleyeceğiz.
Küçük uçakların emniyeti de düşük oluyor.
Peki ya, o şeyin özel korumam olduğuyla ilgili hikâye ne olacak?
O benim korumam... Bunun uydurma olduğu her halinden belli.
Bu işi ilk kez yapmıyorum, Bay Stark.
Resmi ifadenizden şaşmayın yeter. Yakında bunların hepsi geride kalacak.
90 saniyeniz var.
Ajan Coulson.
Yardımlarınız için size teşekkür etmek istiyorum.
İşimizi yapıyoruz. Yakında sizinle temasa geçeceğiz.
- İç Güvenlikten Sorumlu Stratejik... - S.H.I.E.L.D demeniz yeterli.
Tamam.
- Haydi, şu gösteriyi başlatalım artık. - Biliyor musun, aslında...
...Demir Adam olduğumu düşünmeme rağmen, o kadar da kötü değil.
- Sen Demir Adam değilsin. - Evet, öyleyim.
- Değilsin. - Sen kendini kandır.
Demir Adam olsaydım, gerçek kimliğimi bilen bir sevgilim olurdu ve bu onu mahvederdi.
Bir yandan öleceğim diye endişe ederken, öte yandan benimle gurur duyardı.
Kendi içinde bir çelişkiye düşerdi, ki bu da benim için iyice...
...çıldırmasını sağlardı. Sakın bana o geceyi hiç düşünmediğini söyleme.
- Hangi geceyi? - Biliyorsun.
Yoksa seninle dans ettiğimiz,...
...ardından çatıya çıktığımız...
...ve sonra...
...bana içki getirmek için aşağıya indiğin...
...ve beni tek başıma bıraktığın gece mi?
O geceden mi bahsediyorsun?
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Başka bir şey var mıydı, Bay Stark? - Hayır, yok, Bayan Potts.
Ve şimdi Bay Stark bir açıklama yapacak.
Kendisi sorularınızı kabul etmeyecektir, teşekkür ederiz.
Karşınıza çıkmayalı uzun zaman oldu.
Sanırım bu defa yazılanlara bağlı kalmam daha iyi olacak.
Bir otoyolda ve bir çatıda meydana gelen olaylarla...
...bir bağlantım olduğuna dair bazı söylentiler dolaşıyor...
Özür dilerim, Bay Stark ama o şeyin zırh giymiş bir koruma olduğuna...
...inanmamızı mı bekliyorsunuz? Yaptığınız iş bir yana,...
...görünen köyün kılavuz istemeyeceği... - Kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.
Resmi bir açıklamayı sorgulamanız başka şeydir,...
...saçma sapan suçlamalarda bulunmanız ise başka bir şey.
Ya da bir süper kahraman olduğumu ima etmeniz.
Ben süper kahraman olduğunuzu söylemedim ki.
Öyle mi?
Güzel, çünkü bu çok saçma ve...
...gerçek dışı olurdu.
Kahraman tanımına uyan biri olmadığım apaçık ortada. Hele ki...
...zayıf karakterli olmam ve büyük ölçüde kamuoyuna yansıyan hatalarım düşünülürse.
- Yazılanlara bağlı kal. - Tamam, peki.
Gerçek şu ki...
Demir Adam benim.
Çeviri: Darkopal (Film henüz bitmedi. İzlemeye devam edin.)
Jarvis?
Evinize hoş geldiniz, efendim.
"Demir Adam benim."
Dünyadaki tek süper kahramanın sen olduğunu mu sanıyorsun?
Bay Stark, artık daha büyük bir evrenin parçası haline geldiniz.
Henüz farkında değilsiniz.
Sen de kimsin?
Nick Fury, S.H.I.E.L.D'ın yöneticisi.
Sizinle "İntikamcılar Girişimi" hakkında konuşmaya geldim.